Ca serait sympatique de faire un petit effort en utilisant des mots français. C'est plus facile à lire et surtout ça aide les personnes qui utilisent le moteur de recherche du forum.

ouais désolé.. je ferais attention pour les prochains postes...

J'ai le meme genre de pb avec Hibernate 2
La requete est instantanée sous oracle, mais entre avant le query.list() et après le query.list() il s'écoule entre 4 et 6 secondes :(.
C'est directement lié au nombre de lignes remontées: pour 50 lignes c'est 1/2 seconde, pour 6000 lignes c'est 5-6 secondes.

Dès que j'ai le temps je passe à hibernate 3 pour voir ce que ca donne.
Une autre de mes appli en V3 est bcp plus rapide pour le meme genre de requete (mais tomcat au lieu de websphere)

Essayez le parametre "batch" au niveau de vos associations dans les fichiers de mapping.
Je crois qu'il est conseillé de le fixer entre 3 et 30.